1
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
Non hai fame?

2
00:00:21,079 --> 00:00:22,040
Soffri ancora?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,520
Eccoci qui.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Yu ha mal di pancia.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,080
Non portiamolo al magazzino,

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,080
oggi.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,000
{\an5}Non sono così male.
Sto arrivando.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,120
Siamo troppo severi.

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
Non abbastanza, considerando dove è finita Lin.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Vado, ci vediamo all'ospedale.

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
Aspetta, Giulia.

12
00:01:08,440 --> 00:01:10,000
Te ne sei dimenticato l'altra sera.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
Il mio articolo
sulle benzodiazepine.

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,520
Non lavori più lì?

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Ci lavoro più lentamente.

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
Ne hai bisogno,
per la carica di capo.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,319
Non mi candiderò più.

18
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Per quello ?

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
La posizione è a Roma.
Tu sei qui.

20
00:01:31,240 --> 00:01:31,959
Aspettare.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,040
Termina questo articolo,

22
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
pubblicarlo.

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Invia la tua candidatura.

24
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
Perché dovrei farlo?

25
00:01:39,400 --> 00:01:40,959
Il tuo studio
sull'abuso di benzo

26
00:01:41,160 --> 00:01:42,880
riguarda milioni di persone.

27
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
È importante che sia conosciuta.
E poi...

28
00:01:47,760 --> 00:01:48,840
Fallo per te.

29
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
Sei eccezionale.
È importante che lo sappiamo.

30
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Ma se mi prendono,
Rinuncerò all'incarico.

31
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
Non andrò a Roma.

32
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
Richiederò un trasferimento.

33
00:02:03,520 --> 00:02:04,360
Sei pazzo.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Se questo è un problema per te,
è troppo tardi

35
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
E' vero.

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,480
Va bene.

37
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
dovrò andare via.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,040
{\an5}Se voglio candidarmi, devo farlo
restituitelo entro dopodomani.

39
00:02:27,360 --> 00:02:28,280
{\an5}- Fallo oggi.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
- No.

41
00:02:29,639 --> 00:02:31,320
- C'è Carolina.
- E' vero.

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
{\an5}Glielo diremo noi.

43
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
{\an5}Non dovremo più nasconderci.

44
00:02:35,960 --> 00:02:36,880
Perché aspettare?

45
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
{\an5}Ogni cosa a suo tempo,

46
00:02:39,480 --> 00:02:40,160
professore.

47
00:03:26,560 --> 00:03:27,919
{\an5}- Ciao.
- Buongiorno.

48
00:03:28,400 --> 00:03:29,160
Dormito bene?

49
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
Molto bene, grazie.

50
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Cosa abbiamo?

51
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
{\an5}Due pazienti in partenza
e uno nella sala di trattamento.

52
00:03:36,720 --> 00:03:38,360
Tienimi aggiornato.

53
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
{\an5}Dovresti esaminarlo,
È la sorella di Lin.

54
00:03:45,720 --> 00:03:46,400
Buongiorno.

55
00:03:46,600 --> 00:03:47,320
Buongiorno.

56
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Incantato. Andrea Fanti.

57
00:03:50,240 --> 00:03:51,160
Giulia Giordano.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
Mia sorella Yu, mia madre Mei.

59
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Incantato.

60
00:03:55,240 --> 00:03:58,080
Sei fortunato
che Lin è un medico.

61
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
Questo è quello che ho detto.

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
Cosa ti sta succedendo?

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,200
{\an5}Ho vomitato
e ho tossito sangue.

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,440
{\an5}Ha un forte dolore
addominale.

65
00:04:13,640 --> 00:04:15,760
{\an5}- Posso esaminarti?
- SÌ.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
{\an5}Hai viaggiato all'estero?

67
00:04:18,800 --> 00:04:22,080
Lavora
con molti stranieri.

68
00:04:22,279 --> 00:04:23,160
{\an5}Vale a dire?

69
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
{\an5}I fornitori di mio padre.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
{\an5}Gestiamo un canale

71
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
{\an5}grandi magazzini.

72
00:04:27,839 --> 00:04:29,520
{\an5}- Stai assumendo farmaci?
- No.

73
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Sì, la pillola.

74
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
E' vero.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
per me,
non è una medicina.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
È per bloccarmi il ciclo.

77
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
{\an5}Ho l'endometriosi,
Soffro molto.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Hai qualche segnalazione?

79
00:04:47,240 --> 00:04:49,800
- Voltaggio e saturazione?
- Normale.

80
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
Secondo me,

81
00:04:51,279 --> 00:04:52,440
dovremmo tenerlo.

82
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
Il sangue tossito era rosso vivo.

83
00:04:55,279 --> 00:04:56,560
Che cosa significa?

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
{\an5}Ciò significa che Lin

85
00:04:58,640 --> 00:05:00,279
{\an5}è un bravo dottore.
Lei ha capito

86
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
{\an5}a seconda del colore,
che l'emorragia è attiva.

87
00:05:04,279 --> 00:05:06,560
{\an5}Ti terremo
per prenderci cura di te al meglio.

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,200
Ti terremo informato.
Arrivederci.

89
00:05:19,400 --> 00:05:20,080
GRAZIE.

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,760
{\an5}Non ti sbatto la porta in faccia
da qualcuno della mia famiglia.

91
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
{\an5}Quali sono le cause
questa emorragia?

92
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Un'ulcera?

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,839
Il dolore diminuirebbe
mentre mangi.

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
Un Mallory-Weiss?

95
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
C'era sangue
subito.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,040
- Un tumore?
- Non c'è perdita di peso.

97
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Sto cercando di aiutare.

98
00:05:43,400 --> 00:05:44,279
Mi scusi.

99
00:05:44,839 --> 00:05:45,640
Scusa.

100
00:05:47,800 --> 00:05:48,839
Mia sorella ha mentito.

101
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
Ha mentito?

102
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Sì, fa sesso.

103
00:05:54,760 --> 00:05:55,839
Perché lo ha negato?

104
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Il suo ragazzo non è cinese.
Mio padre non lo vuole.

105
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
E tua madre?

106
00:06:00,440 --> 00:06:01,320
Lei è sottomessa.

107
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Pensi che potrebbe essere?
una STI?

108
00:06:03,839 --> 00:06:06,480
Epatite o peggio
questo spiegherebbe tutto.

109
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
infatti,
ha epatosplenomegalia.

110
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Potresti interrogarlo
su questo ragazzo?

111
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Non siamo in buoni rapporti.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
Con i nostri genitori,

113
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
è difficile essere sinceri.

114
00:06:19,279 --> 00:06:20,560
Gli esami non mentono.

115
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Con una gastroscopia lo troveremo
la causa dell'emorragia.

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Preparare l'endoscopio,
Me ne occupo io.

117
00:06:27,040 --> 00:06:27,720
Va bene.

118
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Suo padre deve esserlo
un uomo orribile.

119
00:06:33,720 --> 00:06:36,279
Non troppo,
se avesse cresciuto una figlia come Lin.

120
00:06:38,279 --> 00:06:39,600
Posso parlare con lui.

121
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
No, l'hai già fatto
abbastanza danni.

122
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Che cos'è?

123
00:06:45,839 --> 00:06:47,200
Sembri distratto.

124
00:06:47,760 --> 00:06:50,120
Me ?
Sei tu quello che tace.

125
00:06:50,560 --> 00:06:54,360
non sto zitto,
Sono pensieroso. È diverso.

126
00:06:55,720 --> 00:06:59,400
Sto cercando un modo per annunciare
ad Elisabetta i suoi risultati.

127
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
Sono così cattivi?

128
00:07:06,839 --> 00:07:07,680
Merda.

129
00:07:07,839 --> 00:07:09,680
Ecco, non così.

130
00:07:10,720 --> 00:07:11,680
Gli ho detto:

131
00:07:11,840 --> 00:07:15,560
«Non c'è bisogno di preoccuparsi
per farmi dimettere,

132
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
"Morirò presto."

133
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
- Smettila con le tue sciocchezze.
-Oh, va bene.

134
00:07:20,440 --> 00:07:21,280
Ciao.

135
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Ciao.

136
00:07:24,360 --> 00:07:25,000
Stai bene?

137
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
Siete una bellissima coppia.

138
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
Solo che è pazza di Cesconi.
Non ho alcuna possibilità.

139
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Posso capirla.

140
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
Va tutto bene, fermati.

141
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Datemelo.

142
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Dai.

143
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Quindi?

144
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Buone notizie per il mio capo?

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,240
Non preoccuparti,
facciamo di nuovo la plasmaferesi.

146
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
Ok.
E se non funziona,

147
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
possiamo sempre provarci
anticorpi monoclonali. NO ?

148
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Questo è tutto. Abbastanza.

149
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
E se anche questo non funziona,
quindi...

150
00:08:07,000 --> 00:08:08,880
Posso iniziare a preoccuparmi.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,080
È tutto?

152
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Medici uomini,

153
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
hanno il complesso
del Principe Azzurro.

154
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Ogni paziente carino,
E' Biancaneve.

155
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Il principe non può accettare
perderlo.

156
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Non morirai.

157
00:08:27,880 --> 00:08:29,240
Martina, conto su di te.

158
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Quando non c'è più speranza,

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
dovrai dirmelo.

160
00:08:35,520 --> 00:08:36,480
Me lo prometti?

161
00:08:39,559 --> 00:08:40,720
- SÌ.
- Me lo prometti?

162
00:08:43,600 --> 00:08:44,240
Te lo prometto.

163
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Biancaneve aveva sette nani,
a casa sua.

164
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Ne ho uno.

165
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Ed è solo.

166
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Devo essere assolutamente sicuro
che starà bene.

167
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Anche senza di me.

168
00:09:05,040 --> 00:09:06,080
Tornerò.

169
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
Mi dispiace che ti abbia coinvolto in questa cosa.

170
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Non importa.

171
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Ecco perché
che non posso più restare qui.

172
00:09:22,320 --> 00:09:25,800
Elisabetta è diversa.
Con lei possiamo essere sinceri.

173
00:09:26,040 --> 00:09:28,280
Una nuova plasmaferesi
per Elisabetta?

174
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Incrocio le dita.

175
00:09:31,920 --> 00:09:33,160
Puoi compilarlo?

176
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
CIAO.

177
00:09:37,280 --> 00:09:38,559
Scusate, tornerò.

178
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
CIAO.

179
00:09:40,920 --> 00:09:41,559
Cosa stai facendo qui?

180
00:09:42,360 --> 00:09:46,360
Sono qui per le medicine.
Vorrei cogliere l'occasione per salutarvi.

181
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
Come stai ?

182
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Niente stress dopo il terremoto?

183
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Ogni giorno è difficile.

184
00:09:52,559 --> 00:09:53,559
Hai ragione.

185
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Ogni giorno siamo scossi.

186
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Gli altri lo sanno?

187
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
Vuoi uscire stasera?

188
00:10:07,520 --> 00:10:08,559
Entrambi?

189
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
Con il mio stipendio,
Posso invitare solo un amico.

190
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
Stasera... no.

191
00:10:15,160 --> 00:10:15,800
Non posso.

192
00:10:17,440 --> 00:10:19,400
Un giorno parlerò con il tuo capo.

193
00:10:20,559 --> 00:10:23,360
Dovrò dirglielo
per farti respirare.

194
00:10:23,640 --> 00:10:24,720
Domani, altrimenti?

195
00:10:27,320 --> 00:10:27,960
È perfetto.

196
00:10:28,400 --> 00:10:29,360
Ci vediamo domani.

197
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Buona fortuna.

198
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
Un nuovo amico?

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
Un vecchio amico del college.

200
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
Non devi giustificarti,
Sono solo il tuo tutore.

201
00:10:56,040 --> 00:10:57,120
Sto arrivando.

202
00:11:00,880 --> 00:11:02,600
- Volevi vedermi?
- SÌ.

203
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Non potevo parlarti
davanti a mia figlia.

204
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
Ti sto ascoltando.

205
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
Yu ha un ragazzo,
Penso che abbiano dei collegamenti.

206
00:11:12,559 --> 00:11:13,720
Volevo dirti,

207
00:11:13,960 --> 00:11:15,520
può essere importante.

208
00:11:15,920 --> 00:11:19,320
La prossima volta che parliamo
a Yu, lascia la stanza.

209
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Tua figlia potrà parlare
senza sentirsi giudicato.

210
00:11:22,480 --> 00:11:23,360
Non la giudico,

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,679
ma per mio marito,
questo è un problema.

212
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
Il problema è tuo marito.

213
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Sei sposato?

214
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
- No.
- Stai con un uomo?

215
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
È perfetto?

216
00:11:33,040 --> 00:11:33,679
SÌ.

217
00:11:34,200 --> 00:11:36,320
Quando capisci
che non lo è,

218
00:11:36,559 --> 00:11:38,240
dovrai prendere una decisione.

219
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
Fai un respiro profondo.

220
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Bene.

221
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
Come si dice naso?
in cinese?

222
00:11:53,840 --> 00:11:54,480
E la gola?

223
00:11:56,040 --> 00:11:57,679
Perfetto, va molto bene.

224
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
Esofago?

225
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
Questo è il colpevole.

226
00:12:04,040 --> 00:12:04,800
Vedere?

227
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
Vieni ad aiutarmi.

228
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
Respirare. Lo toglierò.

229
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
Abbiamo finito. Ben fatto.

230
00:12:15,200 --> 00:12:16,679
- Presa.
- GRAZIE.

231
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
Quindi...

232
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
il colpevole è l'esofago.

233
00:12:21,600 --> 00:12:25,080
Rottura di varici esofagee
provoca sanguinamento.

234
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
È serio.

235
00:12:27,400 --> 00:12:31,440
La tua ipertensione portale
provoca la dilatazione delle vene

236
00:12:31,679 --> 00:12:32,520
nell'esofago.

237
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
Per quello ?

238
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
Il tuo fegato è nei guai.

239
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Sai perché succede questo,
alla tua età?

240
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
A causa dell'alcol
o narcotici.

241
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
O una STI.

242
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Sanno di Marco.

243
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
Non possiamo aiutarti,
se ci nascondi la verità.

244
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
C'è un certo Marco
che dice di essere un amico di Yu.

245
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
Digli che non posso.
La mamma non deve vederlo.

246
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Fallo. Resto con lei.

247
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
-Marco?
- SÌ.

248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
- Lin?
- Non sono qui per chiacchierare.

249
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Hai l'epatite
o altre malattie?

250
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Perdono?

251
00:13:14,760 --> 00:13:16,720
Hai dei rapporti
e mia sorella?

252
00:13:17,640 --> 00:13:18,400
Non va bene, vero?

253
00:13:18,640 --> 00:13:19,559
Sappi che...

254
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
Il mio collega, senza dubbio
un po' bruscamente,

255
00:13:23,679 --> 00:13:24,960
cercare di capire

256
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
se Yu ha problemi al fegato
avere qualcosa a che fare con te.

257
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
Quali problemi?

258
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
Questo è ciò che proviamo
per capire.

259
00:13:32,760 --> 00:13:36,240
Sarebbe utile saperlo
se hai una malattia contagiosa.

260
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Contano i raffreddori?

261
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Quindi no.

262
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
non bevo,
Non mi drogo.

263
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Ma alla fine ho capito

264
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
perché
non mi ha presentato alla sua famiglia.

265
00:13:49,840 --> 00:13:50,520
Sei pazzo.

266
00:13:52,120 --> 00:13:52,760
Io posso ?

267
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Per favore.

268
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Apparentemente,
non ti capisce.

269
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Mi sento meno solo.

270
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
- Come stai ?
- SÌ.

271
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
Mia figlia soffriva
di un disturbo alimentare, alla tua età.

272
00:14:23,800 --> 00:14:24,720
Ma lei non disse nulla.

273
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
È quasi morta.

274
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
fortunatamente,
Ho capito e ne abbiamo parlato.

275
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Oggi sta bene.

276
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
- Perché me lo dici?
- Dobbiamo parlare

277
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
prima di rischiare la morte.

278
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Non ho niente da dire

279
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Anche a tuo padre?

280
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Con lui,
Ho preoccupazioni personali.

281
00:14:46,360 --> 00:14:50,840
Spesso, preoccupazioni personali
diventare problemi medici.

282
00:14:51,360 --> 00:14:52,120
Non questo.

283
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
E non ha senso parlare con lui.

284
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Non è come te.

285
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
Ascolta solo ciò che vuole.

286
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
È il fegato?

287
00:15:03,680 --> 00:15:07,280
Le vene varicose indicano
ipertensione della vena porta.

288
00:15:07,520 --> 00:15:10,600
La causa più comune
è una malattia del fegato.

289
00:15:10,840 --> 00:15:11,600
Sangue e urina?

290
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
Transaminasi elevate,
carenza di ferro,

291
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
livello di bilirubina elevato.

292
00:15:15,560 --> 00:15:18,160
Ciò conferma l'ipotesi
di danni al fegato.

293
00:15:18,400 --> 00:15:20,840
I suoi livelli di leucociti
e le piastrine sono basse.

294
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Come lo spieghi?

295
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
In caso di insufficienza epatica,
è normale.

296
00:15:24,720 --> 00:15:26,880
non lo so
ci concentriamo sul fegato.

297
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
Siamo sicuri?

298
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
Verifichiamo questa ipotesi.

299
00:15:30,520 --> 00:15:33,920
Facciamo un'ecografia
e un test del fegato. poi,

300
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
vedremo.

301
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Ok, vai avanti.

302
00:15:43,000 --> 00:15:43,720
Dott.

303
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
SÌ ?

304
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
Il convegno sulla gastropatia
è 9.

305
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
L'incontro di domani,
con gli investitori,

306
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Sono le 14:00.
E sarai nella giuria all'università il 24.

307
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
Hai sentito?

308
00:15:58,760 --> 00:15:59,880
Mi stai dando un segno?

309
00:16:07,640 --> 00:16:08,280
GRAZIE !

310
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Scusa, hai detto?

311
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Aspetta... i tuoi capelli.

312
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Perfetto.

313
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
Sei super bella.

314
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Un momento.

315
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
Hai una macchia?
No, è una talpa.

316
00:16:45,920 --> 00:16:47,400
Sto lavorando.

317
00:16:47,760 --> 00:16:49,000
Tutto è coerente

318
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
agli stereotipi di genere.

319
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
tu lavori,
e faccio il bucato.

320
00:16:54,560 --> 00:16:55,440
Una lavanderia

321
00:16:55,680 --> 00:16:57,760
- per pulire il mio sangue.
- È serio?

322
00:16:58,200 --> 00:17:02,120
Sì, un po'.
Se lo facciamo troppo spesso.

323
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
- Cosa dicono i medici?
- Quello che dicono sempre.

324
00:17:06,000 --> 00:17:09,840
Che uscirò presto
e che Brad Pitt mi sposerà.

325
00:17:11,760 --> 00:17:12,600
Lo so

326
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
sempre,

327
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
ma lo speravo Pietro
sarebbe importante.

328
00:17:17,600 --> 00:17:18,560
Stai chiamando per questo?

329
00:17:19,119 --> 00:17:21,720
No, è solo
per parlare della pioggia

330
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
e bel tempo.

331
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Elisabetta, io...

332
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
- Non posso occuparmene io.
- Sei suo padre.

333
00:17:28,359 --> 00:17:29,359
Non mi conosce.

334
00:17:30,040 --> 00:17:32,880
Te lo presento.
Ne sono sicuro

335
00:17:33,119 --> 00:17:35,080
- che lo adorerai.
- Ascolta...

336
00:17:35,720 --> 00:17:36,880
Sono serio.

337
00:17:38,040 --> 00:17:39,119
Trovagli una famiglia.

338
00:17:39,359 --> 00:17:41,400
E' meglio
che sta con qualcuno

339
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
chissà cosa sta facendo.

340
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
Sì, capisco.

341
00:17:46,560 --> 00:17:50,600
Se non c'è disponibilità,
Andrò altrove. Ciao.

342
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
- Che cosa sta cercando?
- Niente, cuore mio.

343
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Cerco un affitto
per quest'estate.

344
00:17:59,880 --> 00:18:00,800
Andiamo a Riccione?

345
00:18:01,040 --> 00:18:02,119
Non lo so.

346
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
Andiamo a Riccione?

347
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Così bello!

348
00:18:07,160 --> 00:18:08,680
- Andiamo a Riccione.
- SÌ.

349
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Ti amo.
- Anche io.

350
00:18:21,960 --> 00:18:24,119
Marco dice che lo hai maltrattato.

351
00:18:24,359 --> 00:18:25,160
E' vero?

352
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
Sei malato a causa sua.

353
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
Stai cercando qualcuno da incolpare?

354
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Mamma e papà
costringerti a condurre una doppia vita,

355
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
e questo è il risultato.

356
00:18:34,680 --> 00:18:37,280
Il tuo fegato è malato,
hai una trombosi portale.

357
00:18:37,520 --> 00:18:38,359
Ripensaci.

358
00:18:40,119 --> 00:18:41,160
È colpa tua.

359
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
Ho condotto una vita tranquilla,

360
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
Ho lavorato 8 ore in ufficio.

361
00:18:45,280 --> 00:18:46,840
Papà aveva scommesso tutto su di te,

362
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
la figlia maggiore intelligente
in economia.

363
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
Ora tu,
fai quello che vuoi.

364
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
Devo sostituirti.

365
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Stai andando bene al lavoro.

366
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Lo sai
che comincio all'alba

367
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
e lavoro fino a sera,
7 giorni a settimana?

368
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Non ho più tempo per niente,
nemmeno per Marco.

369
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
- Mi dispiace.
- È facile a dirsi.

370
00:19:07,600 --> 00:19:09,160
Mi hai lasciato solo.

371
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Apetta un minuto.

372
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Guardami, per favore.

373
00:19:18,280 --> 00:19:19,480
Hai gli occhi gialli.

374
00:19:24,720 --> 00:19:25,359
Come stai ?

375
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Sei capace?
curarla?

376
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
Facciamo tutto il necessario.

377
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Le sue condizioni sono peggiorate.

378
00:19:35,400 --> 00:19:38,160
La vena che gli irriga il fegato
è ostruito.

379
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
Per curarla,
dobbiamo trovare la causa.

380
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
Quanto tempo ti ci vorrà?

381
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Lo faremo il più rapidamente possibile.

382
00:19:46,160 --> 00:19:48,200
Lin se ne occupa personalmente.

383
00:19:49,840 --> 00:19:51,440
Ho già perso una figlia.

384
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Non voglio perdere l'altro.

385
00:20:00,200 --> 00:20:01,760
Arrivederci, signor e signora Wang.

386
00:20:03,520 --> 00:20:04,440
Ha perso una figlia?

387
00:20:12,200 --> 00:20:13,119
Ne sei consapevole?

388
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Chiedi a Lin. Me,
se parlo faccio danno.

389
00:20:25,200 --> 00:20:27,520
Mi aiuti a staccare la spina Elisabetta?

390
00:20:27,760 --> 00:20:29,240
No, ho finito il mio turno.

391
00:20:30,560 --> 00:20:31,760
Ok, sto arrivando.

392
00:20:32,119 --> 00:20:34,359
Altrimenti chiamerai
il tuo amico del college.

393
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
Pensi a lui
più spesso di me.

394
00:20:36,840 --> 00:20:38,880
Quando diventerò medico sportivo,

395
00:20:39,119 --> 00:20:42,200
in questo momento sarò in viaggio
per prendere un aperitivo.

396
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Un vero aperitivo.

397
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Mi sono svegliato e...

398
00:20:54,920 --> 00:20:56,480
e ho visto questo.

399
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Questa è la fine, vero?

400
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Mi dispiace.

401
00:21:17,880 --> 00:21:19,359
Mi dispiace davvero.

402
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
Questa è una buona notizia
per il mio capo.

403
00:21:37,960 --> 00:21:40,680
Prepari la cena
e vado a prendere Ilaria?

404
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
- Dov'è?
- In palestra,

405
00:21:42,760 --> 00:21:44,359
come ogni martedì.

406
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Ah, quello. SÌ.

407
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
No, è solo...

408
00:21:48,280 --> 00:21:49,840
Non sei possibile.

409
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
- Hai le chiavi?
- SÌ.

410
00:21:53,240 --> 00:21:53,880
Mi scusi.

411
00:21:54,119 --> 00:21:55,400
Dottor Sandri?

412
00:21:55,640 --> 00:21:57,119
Sì, perché?

413
00:21:57,359 --> 00:22:00,240
Ho una consegna.
Mi avevano detto che saresti stato qui.

414
00:22:01,760 --> 00:22:02,640
Va bene.

415
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Ma cos'è?

416
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
- Ciao.
- Ciao.

417
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Cos'è questo ?

418
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
- Mi hai fatto un regalo?
- No.

419
00:22:17,880 --> 00:22:19,640
Lo sai
Odio le sorprese.

420
00:22:19,880 --> 00:22:23,920
Speravo in un po' di romanticismo,
ma sono condannato alla tua freddezza.

421
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Forse viene da uno sponsor,
per i tuoi pazienti

422
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
Ma cos'è?

423
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
- Non lo sapevo.
- È carino.

424
00:22:31,119 --> 00:22:32,880
Aspetta, c'è una piccola nota.

425
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
“Un orsacchiotto per il mio orsacchiotto.
Firmato...

426
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
“Barbara”.

427
00:22:44,119 --> 00:22:45,119
Questo è un buon segno.

428
00:22:45,359 --> 00:22:48,040
Ha capito
che non provavo nulla per lei.

429
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
Questo è l'inizio del distacco.

430
00:22:51,440 --> 00:22:54,040
Questo è l'inizio
fa parte del programma.

431
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
Tutto è sotto controllo.

432
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
È tutto sotto controllo, Teresa!

433
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
Sei venuto ad aiutarmi?

434
00:23:13,200 --> 00:23:15,840
- C'è lavoro.
- Non è una buona idea.

435
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
Uccido perfino i fiori
artificiale.

436
00:23:18,280 --> 00:23:21,400
Tuo padre è arrabbiato con te
perché gli hai ucciso il giardino?

437
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Possiamo dirlo.

438
00:23:28,480 --> 00:23:30,760
Spiegamelo un po'.

439
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Non sono il figlio
che sperava di avere,

440
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
ma sono il maggiore.
Contava su di me per guidare

441
00:23:38,040 --> 00:23:39,280
i suoi grandi magazzini.

442
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
Lui ti vuole
per aver scelto la medicina?

443
00:23:43,040 --> 00:23:47,440
Sì, soprattutto perché credeva
che avevo una laurea in economia.

444
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
Ho sbagliato, lo so,

445
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
ma non riesce a capire.

446
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
- Pensa che l'ho tradito.
- Per quello ?

447
00:23:58,920 --> 00:24:01,040
qui,
Mi prendo cura di tutti.

448
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Per lui, dovrei prendermi cura di me
della nostra famiglia.

449
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
Prenditi cura di tua sorella,
ora.

450
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Le sue condizioni sono peggiorate.

451
00:24:10,640 --> 00:24:14,440
Se non trovo cosa c'è che non va in lei,
questo dimostrerà che mi sbagliavo completamente.

452
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
Dimostriamogli che ha torto.

453
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
- Come ?
- Stiamo facendo una biopsia al fegato.

454
00:24:22,240 --> 00:24:24,359
Avremo una diagnosi
e noi ci prenderemo cura di lei.

455
00:24:25,000 --> 00:24:25,640
Entrambi?

456
00:24:26,960 --> 00:24:27,840
Ovviamente.

457
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
Ci prendiamo cura di tutti,
qui.

458
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
E nessuno lavora da solo.

459
00:24:35,040 --> 00:24:35,680
Dai.

460
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Coraggio, andiamo.

461
00:24:43,240 --> 00:24:44,359
Non risponde.

462
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Sorprendente.

463
00:24:47,840 --> 00:24:50,840
CIAO. Carolina è qui,
per il nostro aperitivo.

464
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
Lei è avanti.

465
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Papà, smetti di lavorare
e ritorna.

466
00:24:55,760 --> 00:24:58,359
Ci richiami?
Siamo qui e ti aspettiamo.

467
00:25:07,359 --> 00:25:10,240
Allora come stanno?
i nuovi stagisti?

468
00:25:14,240 --> 00:25:16,440
È un disastro,
un vero disastro.

469
00:25:18,880 --> 00:25:22,000
Ha detto: "Vieni fuori con me,
altrimenti dirò tutto"?

470
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Non con queste parole,
ma questo era il significato.

471
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Merda.

472
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
è colpa mia
Ho mentito a tutti.

473
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
Come lo farai?

474
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Sto cercando di risparmiare tempo.

475
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
- Per quello?
- Non lo so,

476
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
convincerlo che ha torto...

477
00:25:40,000 --> 00:25:42,119
fai questo esame
e ho il mio diploma.

478
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Se non riesci a convincerlo
e che lui...

479
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
sta andando troppo lontano?

480
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Non lo so.

481
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
Non ho scelta.

482
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Non appena lo senti
che va storto...

483
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
tu mi chiami e io vengo.

484
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Niente, non risponde.

485
00:26:22,840 --> 00:26:23,720
Beh...

486
00:26:24,080 --> 00:26:24,760
Ascolta.

487
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Puoi dirmelo.

488
00:26:29,040 --> 00:26:30,760
Successivamente,
me lo racconterete ancora insieme.

489
00:26:31,240 --> 00:26:33,080
Farò finta di non sapere nulla.

490
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
Andiamo... cena con voi due.

491
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Tu, con le sue chiavi.

492
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
Di' la verità,
siete di nuovo insieme.

493
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Ma... questo ti dà fastidio?

494
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
No, per niente.

495
00:26:48,359 --> 00:26:49,440
Sono felice per te.

496
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
GRAZIE.

497
00:26:50,960 --> 00:26:53,640
Avrei preferito dirtelo
con tuo padre.

498
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
Lascialo andare,
lui è così.

499
00:27:13,840 --> 00:27:15,359
- CIAO.
- CIAO.

500
00:27:18,680 --> 00:27:19,480
Sei in anticipo.

501
00:27:20,520 --> 00:27:22,880
Esco presto,
per concludere l'articolo.

502
00:27:23,200 --> 00:27:24,440
Certo, è normale.

503
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Mi dispiace per ieri.

504
00:27:33,200 --> 00:27:34,840
Chiedi scusa a Carolina.

505
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
L'ho fatto ieri.
Prima di chiamarti.

506
00:27:37,560 --> 00:27:39,480
Non ho risposto
per non darmi fastidio.

507
00:27:40,920 --> 00:27:43,200
SÌ,
l'epinefrina è peggio del caffè.

508
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
Stai interpretando il dottore?

509
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Non sono un tuo paziente.

510
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
Se lo fossi,
ti ricorderesti di me.

511
00:27:51,240 --> 00:27:53,560
Ho continuato a lavorare per Yu,

512
00:27:53,800 --> 00:27:57,600
- ma anche per Lin...
- Non cercare di giustificarti.

513
00:27:57,840 --> 00:27:59,560
Hanno cacciato Lin.

514
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Come mai ? Per quello ?

515
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Suo padre aveva altri piani
per lei.

516
00:28:07,560 --> 00:28:09,359
Ecco perché hai guarito tua sorella

517
00:28:09,600 --> 00:28:13,080
è così importante.
Questa è la sua occasione per riscattarsi.

518
00:28:15,640 --> 00:28:17,040
Che test hai fatto?

519
00:28:19,280 --> 00:28:21,359
Biopsia
e altri esami del fegato.

520
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
Cosa hai trovato?

521
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
Tanto caffè, poco latte.

522
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
GRAZIE.

523
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Buongiorno.

524
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Buongiorno.

525
00:28:52,240 --> 00:28:56,560
Saresti potuto venire a casa,
per dormire un po',

526
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
fatti una doccia...

527
00:28:58,400 --> 00:28:59,560
Sono pietoso?

528
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Non guardarmi.

529
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Diciamo solo che ho visto di peggio.

530
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
Ho lavorato tutta la notte
con il dott.

531
00:29:11,320 --> 00:29:13,280
Biopsia, sierologia, scanner.

532
00:29:14,120 --> 00:29:14,760
Niente.

533
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
Nessuna cirrosi,
né infezione né carcinoma.

534
00:29:20,680 --> 00:29:23,360
Questa è una notizia piuttosto buona.

535
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Ma perché mia sorella?
ha danni al fegato?

536
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
Oggi troveremo.

537
00:29:28,080 --> 00:29:29,400
Mio padre vuole risposte.

538
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Dirà che sono diventato medico
per niente.

539
00:29:35,840 --> 00:29:37,000
Ti invidio un po'.

540
00:29:38,720 --> 00:29:39,360
Guardami.

541
00:29:40,160 --> 00:29:42,960
Sono esausto, puzzo,
e mi hanno divorziato.

542
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
Cosa vuoi, esattamente?

543
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Hai scelto di diventare medico.

544
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
Per me non è stato così.
Era...

545
00:29:56,520 --> 00:29:59,240
automatico.
Non ho davvero deciso.

546
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
L'ho deciso.

547
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Ma mi sbagliavo.

548
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
Bella consolazione.

549
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Penso che sto iniziando
per capire i Wang.

550
00:30:13,760 --> 00:30:16,120
Per te,
niente è più importante

551
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
che la famiglia.

552
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Per te,

553
00:30:19,000 --> 00:30:22,560
la guarigione di Yu viene prima,
perché è tua sorella.

554
00:30:24,440 --> 00:30:27,440
Se fallisci,
pensi che ti sarai perso tutto.

555
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
È tutto?

556
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- SÌ.
- Non ha senso.

557
00:30:33,360 --> 00:30:37,760
Perché non è tua sorella
chi è qui è il paziente 34.

558
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Ora ti alzi,

559
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
ti lavi la faccia...

560
00:30:44,040 --> 00:30:45,360
e torniamo al lavoro.

561
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Va bene ?

562
00:30:49,000 --> 00:30:49,720
Va bene.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Non puzzi, a dire il vero.

564
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
Per quanto ?

565
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
- Qualche settimana.
- Qualche giorno, piuttosto.

566
00:31:14,480 --> 00:31:15,880
Smettetela di parlare tra di voi.

567
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Vieni qui.

568
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Non guardarmi così.

569
00:31:25,800 --> 00:31:27,440
Lascio a te la TV.

570
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
La notizia,
con lo schermo al plasma 4K.

571
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Pietro lo sa?

572
00:31:33,600 --> 00:31:34,920
Gli lascio il computer.

573
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
E' quello...

574
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
Vorrei sapere come rispondere
alle sue domande.

575
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Mi prenderò cura di lui.

576
00:31:47,480 --> 00:31:48,160
Voi ?

577
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
SÌ.

578
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Fermerò i furti.

579
00:31:55,560 --> 00:31:56,360
Fermata.

580
00:31:56,600 --> 00:31:59,040
Chiederò di passare
hostess di terra.

581
00:31:59,280 --> 00:32:01,520
Nel peggiore dei casi, cambierò lavoro.

582
00:32:03,440 --> 00:32:05,920
Essere madre,
non è essere una zia a tempo pieno.

583
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
È tutta un'altra cosa,

584
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
È troppo complicato per te.

585
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
Ne parleremo in un altro momento,

586
00:32:12,400 --> 00:32:13,960
sei sotto shock.

587
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
Mia sorella è stata molto chiara.

588
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
Io vado, Pietro esce da scuola.

589
00:32:27,600 --> 00:32:29,160
Ha bisogno di sua zia.

590
00:32:35,880 --> 00:32:36,640
Hai compilato il modulo?

591
00:32:37,480 --> 00:32:38,200
SÌ.

592
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
Lasciaci.

593
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Ovviamente.

594
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Sei stato un po' duro.

595
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
Non ho tempo per essere delicato.

596
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
Ho già chiamato
servizi sociali.

597
00:33:02,600 --> 00:33:03,720
Il fascicolo di Elisabetta.

598
00:33:08,680 --> 00:33:09,640
Vuoi aiuto?

599
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
No. Per cosa?

600
00:33:11,280 --> 00:33:12,680
Non sei nemmeno entrato.

601
00:33:13,400 --> 00:33:14,600
È urgente?

602
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Un po', ma ci riesco.

603
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Finirò le visite.

604
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Va bene.

605
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
- Come stai ?
- Sta a te dirmelo.

606
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
hai trovato,
dopo tutti i tuoi test?

607
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
Dovremo fare di più.

608
00:34:03,960 --> 00:34:07,240
Mi credi?
Non ho fatto uso di droghe o alcol.

609
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Sì, mi dispiace.

610
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Volevo restituire mamma e papà
responsabile della tua condizione.

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,760
Dovremmo calmarci tutti,
nella nostra famiglia.

612
00:34:17,160 --> 00:34:18,200
Hai ragione.

613
00:34:18,440 --> 00:34:20,680
Anche voi, dottori,
calmati.

614
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
Non ho fretta di uscire.

615
00:34:23,440 --> 00:34:25,719
È così orribile
lavorare con papà?

616
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
Francamente no.

617
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
Ho imparato a gestirlo.

618
00:34:29,760 --> 00:34:33,160
È perché me l'ha fatto pagare
molte responsabilità.

619
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
Ho anche pensato di fare come te.

620
00:34:36,719 --> 00:34:37,360
Vale a dire?

621
00:34:37,600 --> 00:34:38,840
mettilo
di fronte al fatto compiuto.

622
00:34:39,320 --> 00:34:40,200
Di cosa stai parlando?

623
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Mi senti?

624
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Aiuto!

625
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
Ora,
è sedata e stabile.

626
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
Ischemia cerebrale
complica il quadro.

627
00:35:03,160 --> 00:35:06,160
I test mostrano segni
insufficienza renale,

628
00:35:06,400 --> 00:35:08,239
ematuria,
e l'anemia peggiorò.

629
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
Non avremmo dovuto concentrarci
sul fegato.

630
00:35:11,000 --> 00:35:11,920
Mi scusi.

631
00:35:12,920 --> 00:35:14,640
A causa mia,
abbiamo preso la strada sbagliata.

632
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
Nessun esame è inutile.

633
00:35:16,880 --> 00:35:18,680
Bisogna saperlo interpretare.

634
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
È un fallimento
multiviscerale.

635
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
Cosa collega tutto questo?

636
00:35:23,040 --> 00:35:23,680
Mi scusi.

637
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
La direzione ha chiamato.

638
00:35:25,960 --> 00:35:29,040
Suo padre
ha deciso di trasferire Yu

639
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
in una clinica privata.

640
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
lo sai,
Non sono ancora morto.

641
00:35:45,320 --> 00:35:46,080
Perdono?

642
00:35:47,000 --> 00:35:51,080
Non sono ancora morto.
Se mi parli ti risponderò.

643
00:35:53,239 --> 00:35:54,880
Stavo pensando alla tua scelta

644
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
per Pietro.

645
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
So che sarà difficile
per trovare una famiglia,

646
00:36:00,440 --> 00:36:04,040
e lo so anche
che mi resta poco tempo.

647
00:36:04,440 --> 00:36:07,760
E dubito che la mia opinione abbia importanza,
per i servizi sociali.

648
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Perchè rifiuti?
affidarlo a tua sorella?

649
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Lo faccio per lei,
per non sconvolgere la sua vita.

650
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
Capisco.
È solo...

651
00:36:18,920 --> 00:36:21,680
se mio fratello morisse,
Vorrei crescere suo figlio.

652
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Non sarei il padre ideale

653
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
certo, ma...

654
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
tra me e mio nipote,
ci sarebbe un collegamento...

655
00:36:33,920 --> 00:36:35,640
che viene prima di ogni altra cosa.

656
00:36:39,960 --> 00:36:40,600
Mi scusi.

657
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
sono indiscreto,
Non mi riguarda.

658
00:36:45,120 --> 00:36:45,840
Non importa.

659
00:36:47,640 --> 00:36:48,600
Ti lascerò riposare.

660
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
GRAZIE.

661
00:37:17,360 --> 00:37:18,440
Posso entrare?

662
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Ho una domanda

663
00:37:24,719 --> 00:37:26,840
Sei d'accordo
trasferire Yu?

664
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Mio marito ha fatto questa scelta.

665
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Yu è anche tua figlia.

666
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
Ascolta, la mia famiglia
sta crollando.

667
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
Abbiamo rotto con Lin.

668
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
E Yu rischia di morire.

669
00:37:44,400 --> 00:37:46,200
Non voglio
discutere con lui.

670
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Potrebbe cambiare idea.

671
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
Sei fortunato
avere un uomo perfetto.

672
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Mio marito no.

673
00:37:55,480 --> 00:37:57,920
lo adoro,
ma non cambierà mai.

674
00:38:06,280 --> 00:38:07,360
Mi scusi.

675
00:38:10,440 --> 00:38:12,239
- SÌ ?
- Dov'è Fanti?

676
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
Non è lì?

677
00:38:14,800 --> 00:38:16,760
No, e non lo è
nel suo ufficio.

678
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
l'ho chiamato,
ma non risponde.

679
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Di che cosa hai bisogno?

680
00:38:20,719 --> 00:38:22,560
Lasciagli presentare il database

681
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
agli investitori.

682
00:38:24,680 --> 00:38:25,320
Quando?

683
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
Lo aspettano nella sala riunioni.

684
00:38:27,520 --> 00:38:29,719
Questo appuntamento è stato fissato
molto tempo fa.

685
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
Ieri gliel'ho ricordato.

686
00:38:34,080 --> 00:38:35,400
Non so cosa dire

687
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
Sostituiscilo.

688
00:38:37,840 --> 00:38:38,800
Buona idea.

689
00:38:39,120 --> 00:38:41,600
No, ho riposato il pomeriggio
per qualcos'altro.

690
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
Il futuro del tuo servizio
dipende da questo incontro

691
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Senza questi finanziamenti
dovrò chiuderlo.

692
00:38:48,120 --> 00:38:49,520
Ti aspetto di sopra.

693
00:39:07,280 --> 00:39:08,440
E' il dottor Fanti.

694
00:39:14,360 --> 00:39:16,600
Non dovevi farlo
venire di persona.

695
00:39:16,840 --> 00:39:18,680
Attività commerciale
discutere di persona.

696
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
E tu sei un uomo d'affari,
no?

697
00:39:22,480 --> 00:39:24,719
Pensavo che saresti venuto
per mia figlia.

698
00:39:24,960 --> 00:39:27,160
Sono venuto per le tue due figlie.

699
00:39:28,239 --> 00:39:31,239
Le storie tra me e Lin
non guardarti.

700
00:39:31,760 --> 00:39:34,600
Non hai ancora ascoltato
la mia proposta.

701
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Vale a dire?

702
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
Per fare una diagnosi affidabile,

703
00:39:41,719 --> 00:39:44,400
hai bisogno di un legame di fiducia
con il paziente.

704
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
Tra Yu e la mia squadra,
questo collegamento esiste.

705
00:39:48,320 --> 00:39:52,560
Se lo trasferisci, la notizia
la squadra dovrà ricominciare tutto da capo.

706
00:39:52,800 --> 00:39:54,719
Non hai tempo
per farlo.

707
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
Rischi di perdere Yu,

708
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
e umiliare Lin per sempre.

709
00:40:02,520 --> 00:40:05,600
Chi mi garantisce
che puoi salvare Yu?

710
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Persona.

711
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
Ma se ci riusciamo,

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,520
avrai una figlia viva...

713
00:40:14,640 --> 00:40:17,239
e puoi riconciliarti
con l'altro.

714
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
È una doppia assunzione di rischi.

715
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
E' vero.

716
00:40:25,400 --> 00:40:27,880
Ma un affare senza rischi,
non esiste.

717
00:40:46,960 --> 00:40:47,640
CIAO.

718
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
Se ti chiedo come sta Yu,
Mi attaccherai?

719
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Le sue condizioni stanno peggiorando.
Nostro padre la trasferirà.

720
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
La sua vita è in pericolo?

721
00:40:59,239 --> 00:40:59,960
SÌ.

722
00:41:00,600 --> 00:41:04,200
Ecco perché lo ero
un po' aggressivo ieri. Scusa.

723
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
Sono io che mi dispiace,
Non ne ero consapevole.

724
00:41:08,400 --> 00:41:09,560
Non sei in contatto?

725
00:41:10,400 --> 00:41:11,480
Per testo.

726
00:41:12,480 --> 00:41:14,560
Non pensavo
che fosse così grave.

727
00:41:15,400 --> 00:41:17,840
Forse non voleva
dimmi.

728
00:41:18,080 --> 00:41:20,400
infatti,
Non siamo così vicini.

729
00:41:21,480 --> 00:41:24,440
- Non state insieme?
- No, siamo solo di passaggio

730
00:41:24,680 --> 00:41:26,080
serate insieme.

731
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
E sempre meno.
A causa del suo dolore.

732
00:41:32,400 --> 00:41:33,239
Il suo dolore?

733
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Sì, nello stomaco.

734
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Un po' come le regole.

735
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
Il dottore ha convinto tuo padre
lasciare Yu qui.

736
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
forse ho capito
cosa sta nascondendo.

737
00:41:45,480 --> 00:41:46,560
Venga con me.

738
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
Voleva rimanere incinta?

739
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
Ha smesso di prendere la pillola,

740
00:41:51,680 --> 00:41:54,360
e il dolore della sua endometriosi
è tornato.

741
00:41:54,600 --> 00:41:57,080
Voleva mettere papà
di fronte al fatto compiuto.

742
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
Queste sono le sue parole.

743
00:41:58,800 --> 00:42:01,680
Un bambino con qualcuno
chi non è cinese?

744
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Per tagliare i legami
con nostro padre.

745
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
Mi arrendo.

746
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Non capirò mai
la tua famiglia.

747
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
Questo è ciò che ha dato inizio a tutto.

748
00:42:12,280 --> 00:42:12,920
Le regole?

749
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
Cosa possono causare?

750
00:42:15,080 --> 00:42:16,200
Ragazze irritabili?

751
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Sii serio.

752
00:42:17,760 --> 00:42:19,400
Cosa può causare

753
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
ipertensione portale, ematuria,

754
00:42:21,840 --> 00:42:24,560
anemia
e varici esofagee?

755
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Una coagulopatia?

756
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Più specificamente?

757
00:42:32,120 --> 00:42:33,840
Emoglobinuria parossistica
notturno.

758
00:42:34,080 --> 00:42:34,880
Ben fatto.

759
00:42:35,360 --> 00:42:37,800
Richiederò un CMF
per confermare.

760
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
Prepara un trattamento
da anticorpi monoclonali.

761
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Va bene.

762
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Abbiamo capito cosa aveva Yu.

763
00:42:47,080 --> 00:42:48,520
- Bene.
- È grazie a Lin.

764
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
Ha scoperto che...

765
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
Scusa, devo andare.

766
00:42:51,719 --> 00:42:52,560
- Dove?
- A casa mia.

767
00:42:53,160 --> 00:42:55,400
dovevo partire presto,
per il mio articolo.

768
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Perché sei ancora qui?

769
00:42:58,239 --> 00:42:59,840
Avevi un appuntamento.

770
00:43:02,200 --> 00:43:03,239
Investitori!

771
00:43:03,480 --> 00:43:05,160
Ti abbiamo ricordato,

772
00:43:05,400 --> 00:43:06,920
ma non ascolti mai.

773
00:43:08,160 --> 00:43:11,520
Presentazione del Dott. Giordano
conquistato tutti.

774
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
Il servizio è salvato.
Sarà sufficiente

775
00:43:13,840 --> 00:43:16,239
aggiornare
la banca dati.

776
00:43:16,640 --> 00:43:18,239
Non meriti
un collega

777
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
come Giulia.

778
00:45:03,120 --> 00:45:06,200
Ero con un paziente.
Cosa c'è di così urgente?

779
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Mio Dio !

780
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
È un disastro.

781
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
La guardia l'ha trovata
e mi ha chiamato.

782
00:45:14,719 --> 00:45:15,840
Chi ha fatto questo?

783
00:45:16,080 --> 00:45:18,200
La guardia ha visto qualcuno

784
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
chi prende
trasporto pubblico

785
00:45:20,640 --> 00:45:23,160
e non ha motivo
passare di là.

786
00:45:23,400 --> 00:45:26,200
Barbara, la tua amica paziente.
Ora,

787
00:45:26,719 --> 00:45:29,040
dimmelo ancora
che tutto è sotto controllo.

788
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Quindi...

789
00:45:45,160 --> 00:45:46,320
Quello...

790
00:45:46,880 --> 00:45:48,280
E' per gli scout.

791
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
E quello...

792
00:45:51,960 --> 00:45:53,560
per la gita scolastica.

793
00:45:54,040 --> 00:45:54,880
Quando è?

794
00:45:55,719 --> 00:45:56,920
Tra due settimane.

795
00:45:57,920 --> 00:45:59,120
Ascolta...

796
00:46:01,800 --> 00:46:05,080
Se dovesse succedere
prima del viaggio...

797
00:46:06,280 --> 00:46:08,480
Voglio che insisti
perché se ne andasse.

798
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
Non deve arrendersi
perché è in lutto.

799
00:46:17,040 --> 00:46:19,640
E se glielo dicessi...

800
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
che sarai...

801
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
la sua nuova madre?

802
00:46:26,880 --> 00:46:28,080
Sarebbe d'aiuto?

803
00:46:34,880 --> 00:46:36,160
Lo vuoi ancora?

804
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Anche se tua sorella è un'idiota?

805
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
- SÌ.
- Va bene.

806
00:46:54,280 --> 00:46:55,560
Perchè hai cambiato idea?

807
00:46:58,440 --> 00:47:00,719
Perché Pietro...

808
00:47:01,480 --> 00:47:05,800
non ha bisogno di estranei
che sarà pieno di gentilezza,

809
00:47:07,600 --> 00:47:11,280
ma di una persona con cui...

810
00:47:12,280 --> 00:47:13,600
avrà una vera connessione.

811
00:47:15,200 --> 00:47:16,080
Come te.

812
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Esattamente.

813
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
- Buongiorno.
- Salve, dottor Giordano.

814
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
È bello sentire la tua voce.

815
00:47:55,320 --> 00:47:57,960
È stato Lin a trovarlo
la diagnosi corretta.

816
00:47:59,040 --> 00:48:01,080
non ci sarei riuscito,
senza il professor Fanti

817
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
e Federico.

818
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
Devi essere orgoglioso

819
00:48:04,719 --> 00:48:05,840
di tua figlia.

820
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
Ho detto che avevi ragione.

821
00:48:14,560 --> 00:48:15,760
Lin, grazie.

822
00:48:16,680 --> 00:48:19,080
Ora,
può tornare a casa.

823
00:48:19,800 --> 00:48:22,640
Se non nasconde un fidanzato,
come sua sorella.

824
00:48:22,880 --> 00:48:25,440
Non cambierà mai.

825
00:48:25,680 --> 00:48:27,360
Perché dovrei cambiare?

826
00:48:27,680 --> 00:48:30,960
Lasciamo stare i dottori
hanno lavoro.

827
00:48:31,440 --> 00:48:32,600
Resteremo qui.

828
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
In silenzio, per una volta.

829
00:48:36,560 --> 00:48:39,760
Se vuoi scappare,
premere il pulsante di avviso,

830
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
Ti porterò.

831
00:48:41,280 --> 00:48:41,920
GRAZIE.

832
00:48:43,040 --> 00:48:43,880
Arrivederci, signor Wang.

833
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
- Buona fortuna.
- GRAZIE.

834
00:48:53,480 --> 00:48:54,360
Hai un minuto?

835
00:48:54,600 --> 00:48:55,560
SÌ.

836
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
Volevo scusarmi per ieri.

837
00:49:00,840 --> 00:49:02,560
So cosa vuoi dirmi.

838
00:49:02,800 --> 00:49:05,360
Dovevi convincere il padre di Yu,

839
00:49:05,600 --> 00:49:08,480
rifare le analisi,
stai con lei...

840
00:49:09,719 --> 00:49:10,600
E' vero.

841
00:49:12,040 --> 00:49:13,200
Mi dispiace.

842
00:49:14,320 --> 00:49:16,239
Posso aiutarti
con il tuo articolo...

843
00:49:16,480 --> 00:49:17,800
L'ho finito ieri sera.

844
00:49:18,239 --> 00:49:19,120
L'ho inviato.

845
00:49:21,560 --> 00:49:23,719
- Sto davvero male.
- No.

846
00:49:25,080 --> 00:49:26,400
Non sei perfetto.

847
00:49:27,400 --> 00:49:29,280
Ma i tuoi difetti
renderti eccezionale.

848
00:49:31,280 --> 00:49:32,920
Non posso cambiarti.

849
00:50:05,839 --> 00:50:05,840
...